Skip to main content

Eichhof Toni

Eichhof Toni

Taglöhner und Taugenichts

Eichhof Toni

Eichhof Toni

Day labourer and good-for-nothing

Toni fischt in der 4. Generation. Von seinem Grossvater, dem Eichhof Kaspar, glaubt er zu wissen, dass er lieber etwas anderes gewesen wäre als Bauer und Fischer. «Am liebsten war er Politiker. Er war im Kantonsrat und auch ein oder zwei Jahre Gemeindepräsident. Er war belesen und im gewissen Sinne ein Intellektueller.»

Bei Toni war es nie ein Thema, was er einmal werden wollte. «Ich beendete die achte Klasse und wollte nicht mehr in die neunte. 

Ende Sommerferien hiess es, «du gehst jetzt noch in die Schule, im Frühling haben wir eine Fischerlehrstelle für dich».

4:15 Uhr
4:15 am

Zeitreise
Time warp

Erwachen
Awakening

Vaters Schiff
Fathers boat

Zange & Schraubstock
Pliers & vice

Netzwerk
Networking

Friss & stirb
Devour & die

Mysterium
Mystery

Balchenfang
Whitefish catch

Trischen
Burbot

Dezemberdorf
December village

Orakel
Oracle

Tageswerk
Days work

Anschluss
Link

Heidi
Heidi

Wendepunkt
Turning point

Kopf oder Zahl
Heads or tails

Wetterhecht
Weather pike

Blicke
Looks

Colloquium
Colloquium

Aman
Aman

Eschki (Ziegen)
Goats

Abendritual
Evening ritual

Vollbrachtes Tageswerk
Day’s work done

Wolfswächter
Wolf guardian

Nacht über Naryn
Night over Naryn

Tagtraum einer Wolke
Daydream of a cloud

Toni is a fourth-generation fisherman. He believes that his grandfather, Eichhof Kaspar, would have preferred to have been something other than a farmer and fisherman. ‘Most of all, he wanted to be a politician. He was a member of the cantonal council and also served as mayor for a year or two. He was well-read and, in a sense, an intellectual.’

For Toni, it was never a question of what he wanted to be when he grew up. ‘I finished the eighth grade and didn’t want to go into the ninth.

At the end of the summer holidays, they said, “You’re going to school now, and in the spring we’ll have an apprenticeship for you as a fisherman”.